学子论文]从框架理论新闻网站的对外传播力(3)
2019-11-27 19:21 来源:未知
学子论文]从框架理论新闻网站的对外传播力(3)
阳江日报

  学者臧国仁曾将框架划分为高、中、低三个层次。高层次指对某一主题事件的界定。中层次由主要事件、历史、先前事件、结果、影响、归因以及评估几个环节组成。低层次指框架的表现形式,由语言或符号组成,包括字、词、语、句,以及由这些基础语言所形成的修辞或譬喻。

  两家网站均将事件定性为领土争端。新华网认为是国家主权问题,詹其雄被“非法拘留”。美联社认为是中日领土争端、区域冲突事件。

  媒体报道的主题框架需要一个个具体议题来呈现。议题设定理论认为新闻是以故事的形式出现的,议题决定了新闻故事的报道形式,为受众提供思考新闻故事的特殊角度。

  中西媒体对撞船报道的议题涉及广泛,本论文将研究样本中的报道进行分析,对每篇文章(除评论以外)的议题分类整理,共分为中国表态、日本表态、事态发展(中国)、事态发展(日本)、事件影响、船长个人报道、资料类、游客在日遇袭、日本政坛变动、中国逮捕四名日本人等细分议题。两家网站的议题分类及篇数列表如下:

  新华网:议题选择类型单一,倾向性明显,议题多集中报道中国方面的情况。有64%的比例报道中国表态和中方事态发展。仅20%比例报道日本表态和日本事态发展。此外,新华网还报道了船长个人及家庭、历史资料、中国游客在日本受攻击议题。

  美联社:议题选择类型平均且全面,几乎每个议题都有一定篇数的新闻加以报道。中国表态及事态发展比例36%,日本表态、事态发展及日本政坛变动32%。

  值得注意的是,美联社报道了4名日本人擅闯中事禁区被扣留议题(认为是中国政府对日反制措施),而新华网只字未提,体现新华网对此事件的屏蔽。

  本部分将每篇新闻按照主要事件、事件结果、先前事件、历史、归因、口语反应、景况、评估预测进行分类,经统计总结如下:

  由此可见,两家网站报道结构都以主要事件、事件结果和口语反应为主。在先前事件、历史、归因和评估上比例差别较大,具体分析如下:

  新华网对主要事件的描述是:两艘日本巡逻艇在中国海域与一艘中国渔船相撞,随后日本不顾中国人民和政府的非法逮捕船长并扣押14名船员。

  相较而言,美联在对于主要事件的描述中相对中立,而新华网的描述根据其国家利益表现出相应的倾向性。

  新华网报道的事件结果与中国官方陈述保持一致。即在中国政府和人民的和施压下,日本妥协释放中国船长及船员。并认为日本此举侵犯了中国主权,要求日本道歉。

  美联社对事件结果报道为:在中国政府施加的强大压力下,日本释放中国船长试图缓解中日两国紧张关系,但中国依旧强烈要求日本道歉。美国政府评价日本此举是成熟国家通过外交手段解决冲突的范例。美联社报道与美国官方态度基本一致。

  新华网没有提及在时间上与7日撞船紧密相连的相关事件,唯一提及的两篇是2008年渔船与日本巡逻舰相撞之事,也并未报道该冲突最终解决结果。或许是为了让读者解读为日本在海域多次损害中国渔民利益,侵犯中国主权。但对台日撞船事件报道过于简略,难以达到此传播效果。

  美联社报道了撞船发生前中国渔船忽视日本多次警告,同时还提到了8月中国船只“非法”进入日本专属经济海域,以及4月中国直升机高速逼近监视中国海军演习的日本舰船。言辞间,似乎将撞船事件归咎于中国。